Le groupe „Tursko”

 Le groupe folklorique „Tursko”
Wiejski Dom Kultury
Tursko 79
63-322 Gołuchów

 

Le groupe folklorique „Tursko”, venant du village du même nom, lié avec la commune de Gołuchów et la voïvodie wielkopolskie cultive les traditions campagnardes et rend célèbre le folklor de notre région dans tout le pays et à l’étranger.

Le groupe  „Tursko” a été créé en 1971 à l’initiative de la femme d’un enseignant villageois Seweryna Grabowska. Ce temps-là, au groupe de danse existant se sont joints l’orchestre et le choeur féminin. Le groupe a changé et le nouveau programme a été élaboré. Selon les desseins possédés Madame Grabowska a reproduit les costumes portés dans cette microrégion.

Monsieur Jan Sobczak, habitant de Tursko comme Seweryna Grbowska, était un puits de science sur les habitudes et cérémonies campagnardes pour le groupe faisant ses débuts. Né en 1904, dés son plus jeune âge, il a joué en tant qu’un violoniste  et organiste pendant les mariages et fêtes villageois. Grâce à lui, les danses, chants et cérémonies élaborés durant la première année de l’activité du groupe avaient l’authenticité locale.

"Podkoziołek", " Dyngus/Aspersion pendant les Paques”, "Dożynki/Fête de la moisson" “ Kwaszenie kapusty/ Acidification du chou”, “Darcie Pierza/Ébarbage” ou "Oczepiny weselne/ Mise du bonnet" étaient présentés bien des fois sur les scènes de toutela Pologne et dans quelques pays en Europe.

Les premiers membres du groupe étaient Seweryna Grabowska -violoniste, le chef du groupe de ce temps-là, Jan Sobczak –violoniste, Stefan Szymoniak – acordéoniste, Stanisław Sołtysiak - clarinettiste et Władysław Mądrzak – contrebassiste.

Le temps de sa création « Tursko » comptait 30 personnes. Chaque année le groupe s’agrandissait. Pour la continuité du groupe, Mme Seweryna Grabowska attachait beaucoup d’impartance au travail avec les enfants. Presque dès le début de l’existance du groupe, le Groupe des enfants « Małe Tursko (Petit Tursko) » a été créé.

Pour la choréographie, «  Tursko » doit beaucoup à Wacław Wojciechowski, choréographe du groupe « Cepelia », qui en travaillant avec le groupe dans les années 1972-1988 acontribué, grâce à son grand savoir et expériences, à élaborer beaucoup de danses.

Jerzy Kraszkiewicz est présent dans le groupe dès le début. D’abord danseur, puis aide artistique il devient le chef du groupe en 1997, les fonctions qu’il remplit jusqu’à maintenant.

Durant les 35 ans de l’existance du groupe des centaines de danseurs et musiciens y sont passés et repassés. Actuellement le groupe compte 50 personnes. L’orchestre se compse de :

Jerzy Szkudlarski – clarinettiste, Andrzej Wojcieszak – tambourinaire, Janusz Kraszkiewicz – contrebassiste, Marian Ordziniak – clarinettiste, Sebastian Ordziniak - violoniste, Tomasz Karoń – trompettiste,  Robert Janowski – acordéoniste ey chef d’orchestre. La choréographie est assurée  par Piotr Kulka.

Grâce à l’engagement de tous le groupe se développe et gagne de plus en plus de sympatisants et amateurs du folklor.    

„Tursko” en tant qu’un groupe folklorique amateur a du faire preuve d’un grand enthousiasme, d’obstination et d’autodiscipline afin d’atteindre le niveau artistique et l’image qu’il présente aujourd’hui.

 

Parmi les réalisations les plus importantes du groupe „Tursko” on peut citer  :

 

 

1976

FESTIWAL DES ORCHESTRES ET CHANTEURS POPULAIRES à Kazimierz Dolny sur Vistule- lauréat d’un des prix principaux.

 

1977

PREMIER FESTIVAL DES GROUPES FOLKLORIQUES DE TOUTE LA POLOGNEà Olsztyn.
Après la présentation inoubliable, le groupe a reçu la première place.

 

1978

FESTIVAL DE LA CRÉATION POPULAIREà Przytoczna près de Gorzów Wlkp.
Troisième place – CHARRUE DE BRONZE.

 

1980

FESTIVAL DE LA CRÉATION POPULAIREà Przytoczna près de Gorzó Wlkp.
Deuxième place – CHARRUE D’ARGENT.

 

1988

 TOURNÉE AU PAYS KISŁAWODSKI ET STAWROPOLSKI . La Russie.
 

1989

FESTIVAL INTERNATIONAL DES GROUPES FOLKLORIQUES JINDRICHOV HRADEC. La Tchequie.

1997

FESTIVAL DES GROUPES DE DANSE DE TOUTE LA POLOGNE.
à Bojanów.

2003

 FESTIVAL INTERNATIONAL  DE FOLKLORE  DANETZARE
à Erfurt. L’Allemagne.

 

2004

Le groupe s’est présenté pendant les Journées dela Culture Polonaisedans le district Ammerland à Westerstede – l’Allemagne,   les « Rencontres avec l’Europe » dans le parc de Gołuchów, la fête liée avec l’entrrée dela Polognedans l’Europe, et pendant le «  Festival des Groupes Folkloriques » à Brzeziny. 

 

2005

Participation au « Festival Folklorique International» à Chocz et présentation pendant les Journées dela Culture Polonaiseà Chievers.

 

2006

Le groupe a recu la distinction  « Le Meilleur en Pologne » attribué par l’assosiation d’Hipolit Cegielski – Poznań.

35e annivarsaire du Groupe « Tursko ».

 

 

2007

Participation au  „Festival des Orchestres et Chanteurs Populaires » – Kazimierz Dolny sur  Vistule.

 

2008

Présentation pendant «  Le Concours International des Organisations et Cercles Agricoles » – à Varsovie au Palais dela Culture– Sale de Congrès et pendant les Journées dela Culture Polonaisedans la commune partenaire Bad Zwischenahn.

 

2009

Présentation pendant les Journées Internationales du Folklor dans la commune partenaire Chièvres – Belgique.

 

2010

Présenatation à  Bad Zwischenahn en Allemagne pendant le « Concours International des Groupes Folkloriques de l’Europe”.   

 

Le groupe a fait des présentations aussi dans d’autres pays d’Europe enrichissant ainsi les festivités locales en France, en Hollande, en Ukraine, en Belgique et en Allemagne, en rendant célèbre la commune de Gołuchów, la voïvodie de Wielkopolska etla Pologne. Pendant35 ans de son activité, le groupe a parcouru le monde du Caucase jusqu’àla Manche.